::: Lexcode :::





	전문용어 자동 처리 시스템 (T-Lex, 프리즘)

	전문 번역사와 전문 용어사전만 있다고 해서 정확한 번역이 되지는 않습니다. 번역하여야 할 문서가 수천장이고 그 안에 수만개의 전문용어가 있다고 가정할 때 수만개의 전문용어를 수천장의 문서에 어떻게 일관되고 정확하게 적용시킬 수 있을까요? 이것을 일일이 수작업으로 찾아바꾼다면 엄청난 시간의 낭비와 더불어 불가피하게 오류가 발생할 수 밖에 없습니다. T-Lex는 이와같은 문제점을 해결하기 위하여 개발된 툴로서 작업자의 컴퓨터에 설치하여 문서 내 전문용어를 자동으로 처리해 주는 프로그램입니다. 프리즘은 T-Lex와 동일한 기능을 갖고 있는 프로그램으로써 온라인 상에서 이용할 수 있게 한 시스템입니다. 이와같은 프로그램은 정확하고 일관된 전문용어 사용이 필수적으로 요구되는 경우 필수적으로 사용하여야 할 툴로서 다음과 같이 장점을 요약할 수 있습니다. 분야별 전문용어를 선택적으로 문서에 적용할 수 있음 방대한 분량의 문서에서 전문용어를 빠르고 정확하게 변환할 수 있음 전문용어는 물론 특수용어, 고유명사 등 다양한 용어집을 활용할 수 있음 트라도스(Trados)나 기타 CAT(Computer Aided Translation) 툴들에 비하여 조사가 포함된 한글에서 전문용어를 인식하는 성능이 훨등히 우수함 전문용어 뿐만 아니라 반복되는 상용문구나 문장도 일괄적으로 처리할 수 있음



	프리즘의 기술적 장점 및 특징

	복합명사 처리: 본 기술은 원문을 입력 받아 토큰화(어절별로 분리) 엔진을 통해 처리를 한 후 각 어절의 좌우 탐색법(복합명사 검색기법)과 이를 확장한 알고리즘을 적용해서 구축된 사전(DB)의 단어를 찾아 변환 시킨다. 그 결과 복합명사를 인식하는 정확도가 매우 뛰어납니다. 검색속도 향상: 웹기반 서비스가 가능하기 위해서는 용어 DB에 접속하는 시간이 최대한 짧아야 한다. 이 기술에서 핵심은 텍스트 처리방식에 LINQ(Language integrated Query Project)를 적용하고 어절뿐 아니라 문장에까지 확장된 좌우 탐색법과 Exact match technique(검색기법) 적용해서 페이지당 1초 내외로 번역이 됩니다. 확장성:본 엔진은 의미기반으로 검색하는 것이 아니라 형태를 기반으로 검색하는 구조를 갖추었으므로 의미기반 검색이 갖는 언어적 제한을 극복하고 모든 언어에 적용할 수 있는 확장성을 갖고 있습니다.

	T-Lex 다운로드